1
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Hvala.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
GLAZBA BREMI IZ SLUŠALICA

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
ONA UZDIŠE
Ne vjerujem.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
Dobro, Luna, ovo sada prestaje.

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
VRATA SE OTVARAJU

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
Geoffrey.

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
Šalica čaja?

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
u pravu si Uvijek si u pravu.

9
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
Nisam trebao... Ne brini.
Jeste li ponijeli kekse?

10
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
Kako to već biva, jesam.

11
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
Čokoladni burboni.
Kralj keksa.

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
Lijep!

13
00:01:49,760 --> 00:01:53,400
Mislim, znam da ih dovodim svaki put
vrijeme, ali stvarno su najbolji.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,480
Sasvim točno.
Ne mogu se više složiti s vama.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Dobar dan, gospodo.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Dakle, što je na dnevnom redu?

17
00:02:01,280 --> 00:02:04,640
Zbirke kanti? Rupe za lonce?
Ili pseći nered u Higginson Parku?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
Ako baš budemo imali sreće, sve troje.

19
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
Kakva si ti zraka sunca,
Terrence.

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,640
Oh, čokoladni burboni.

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
Ne možete pobijediti baršunastu čokoladu
od burbon keksa.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
VRATA SE OTVARAJU

23
00:02:18,040 --> 00:02:21,400
Ah, Debbie. Savršeno vrijeme.
Mogu li ti skuhati kavu, draga?

24
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
Mogu dobiti svoje,
hvala draga.

25
00:02:24,360 --> 00:02:28,120
Samo ih trebam podijeliti
dnevni red... Oh, evo, daj da pomognem.

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
Hvala.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
tu si

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Marcus je rekao da je imao pregled
za sat vremena,

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,960
pa kako bi bilo da samo nastavimo?

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
Hvala.
Nažalost, to neće biti moguće.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,750
Ne možemo započeti sastanak
bez Sofije. Nismo kvorani.

32
00:02:46,751 --> 00:02:49,279
Terrence... Možeš li jednostavno
nadglasati ga, predsjedniče?

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
On nije predsjedavajući.
On je. On nije!

34
00:02:51,401 --> 00:02:54,759
Mislite li stvarno Gradonačelnik
Marlow ne predsjedava našim sastancima?

35
00:02:54,760 --> 00:02:56,679
Autoritet se samo ulaže
u stolici

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,630
kada je sastanak sazvan,
i nismo kvorani.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
KORACI

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
Oprostite što kasnim. Baš na vrijeme.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
Uđi, Sophia. uđi.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
Bio sam u svom studiju i potpuno
izgubio pojam o vremenu.

41
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Oh!

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Jesam li što propustio?

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
Dobro, onda, to je posljednje.
Svaka cast svima.

44
00:03:23,241 --> 00:03:25,759
Morat ćemo dobiti
na putu ako želimo

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
kamp do mraka.
Sjajna priroda čeka. pomozi mi!

46
00:03:29,201 --> 00:03:33,599
Sigurno ne želiš ići s nama,
umjesto da ostanem ovdje

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,399
s cijelom kućom za sebe?
Pošalji mi poruku kad stigneš.

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Baš ćemo se zabaviti,
zar ne, Sam?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
I provedite potpunu digitalnu detoksikaciju.
Ovo ide u pretinac za rukavice.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
Što?! Požurite i uđite.
Ulaziš otraga.

51
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Ne, nisam.
Uvijek sam straga!

52
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
Samo ostavite jedno drugo na miru!
Jedan od vas uđe.

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Zamijenit ćemo se na pola puta.
Samo uđi.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
Ne mijenjamo se na pola puta.

55
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
Vidimo se za četiri dana. Sretno.

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
Molimo vas da oboje nosite kremu za sunčanje.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
ONA VESELO IZDIHNE

58
00:04:38,520 --> 00:04:42,960
Stavka tri, Gastronomija -
restoran koji vodi Ferdy Blake.

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Prijavljuje se za
privremena kasna dozvola.

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
Nešto što ima veze
predstavljanje knjige, mislim.

61
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Oprostite... Oprostite što vas prekidam.
Ne prekidaš.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
Uvijek želimo čuti
od članova javnosti.

63
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
Ah, hvala.
To je samo onaj most u Templeu.

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
ZADIHĆUĆI

65
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Još uvijek je sve zaključano.
Za sigurnost. Ali prošli su mjeseci.

66
00:05:00,961 --> 00:05:03,559
A djeca s druge strane,
ne mogu pješačiti u školu.

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
DAHĆUĆI

68
00:05:04,801 --> 00:05:07,599
Roditelji ih moraju voziti
dugim kružnim putem u Marlow.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,679
Nije u redu. nažalost,
mostovi spadaju u nadležnost

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
DEFRA-e, a ne gradskog vijeća.
Mora postojati nešto što možete učiniti.

71
00:05:13,760 --> 00:05:16,919
Možda bi, Geoffrey, mogao
tiha riječ s vlasnikom zemlje?

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
DAHĆUĆI
Geoffrey?

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Geoffrey?

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
ON UZDAHNE

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
Geoffrey! O moj Bože!

76
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
Geoffrey!

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
On je mrtav.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
SVIRA BLUES GLAZBA

79
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
Platili ste prošli tjedan. To je samo
pošteno da platim ovaj tjedan.

80
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
Judith. Fer? Molim.
Pa, možete sljedeći tjedan.

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,880
Na moju karticu, molim. ne, ne,
moja karta. Pozvao sam te na ručak.

82
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Bilo bi negalantno
ako ti dopustim da platiš.

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,760
Osim toga, tko zna ima li
čak i sljedeći tjedan?

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
Doista. tko zna
MOBILNI TELEFON BIPLJA

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Oh, oprostite. Moram uzeti ovo.

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
Suzie?

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Doći ću za pet.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
Ne, imam ga.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
moram ići

90
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
POLICIJSKA SIRENA

91
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
Drago mi je što te vidim. Što se dogodilo?
ne znam Bilo je brzo.

92
00:07:15,721 --> 00:07:18,519
Jednog trenutka sjedio je tamo,
sljedeća minuta, buf,

93
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
čovjek je bio na podu.
Je li išta rekao? br.

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,830
Ali pogledao je svoju šalicu kave
prije nego što je otišao preko.

95
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
Moglo je biti
nešto u njemu.

96
00:07:27,080 --> 00:07:29,910
Rekao sam svjedocima da pričekaju
za tebe tamo. Hvala.

97
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
Jason, Alice, početne izjave.
Guverner.

98
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
Suzie, hoćeš li biti dobro?

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Bit ćeš dobro.

100
00:07:44,760 --> 00:07:47,720
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Je li uopće moguće?

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
Je li mu bilo loše?
Je li spomenuo nešto pogrešno?

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Ne. Mora da je bilo
srčani udar.

103
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
A ti si? oprosti

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,480
Marcus Percival.
Marcus Percival Estates.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Ovo je Terrence Clarkson.

106
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
On vodi lokal
arhitektova praksa.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Prihvaćam poslove u zemlji.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
A ovo je... Debbie Smith.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Računovođa i tajnik vijeća.

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
Mm?

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,760
oprosti Sophia Hollingbry.
Napravim podcast.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Vrlo uspješan podcast.

113
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
Znate li nekoga tko je možda imao
ima li pritužbi prema g. Trumanu?

114
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
Bojim se da ću
tu te moram zaustaviti

115
00:08:27,721 --> 00:08:30,359
jer to je sasvim jednostavno
nemoguće. žao mi je

116
00:08:30,360 --> 00:08:33,640
Oh, Terrence je u pravu.
Geoffrey je bio najbolji od nas.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
Tako je završio kao gradonačelnik.

118
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
Svi su voljeli Geoffreya.

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Je li vam Tanika rekla kada je
je li stizalo toksikološko izvješće?

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
br.

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,240
Jeste li ga itko od vas poznavao?
Geoffrey?

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
Sreo sam ga nekoliko puta u crkvi
događanja i zadušne nedjelje.

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Upoznao sam ga samo 30 sekundi,
onda je umro.

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
Da. Što si radio?
na tom sastanku?

125
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
Oh, znaš most u Templeu?
Zatvoreno je mjesecima.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Vlasnik zemljišta odbija to popraviti.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
MOBILNI TELEFON BIPLJA
oprostite

128
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Očigledno nije
vijećnička stvar.

129
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
Oh. OK, idemo.

130
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
Što? Nije Tanika.

131
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Oh!

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Što? To je tvoj "odlazak na užinu".
s Darijevim" licem.

133
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
zapravo,
ne možeš više griješiti.

134
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
Ne radi se o tome
uopće. Dakle, o čemu se radi?

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
ovaj...

136
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
Pozvao sam ga na popodnevni čaj.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Znao sam!

138
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
To je samo popodnevni čaj. Naravno.

139
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
Ali počinje užinom,
prelazi na popodnevni čaj,

140
00:09:46,760 --> 00:09:50,480
i, prije nego što shvatiš, bit ćeš
pozivajući ga unutra na "čašicu".

141
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Mislim da je to divno.

142
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
Prestanite, vas dvoje!
Postoji knjiga

143
00:09:54,520 --> 00:09:58,000
na Avebury Standing Stones
Želim mu posuditi, to je sve.

144
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
Da, stojeće kamenje. Naravno.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
MOBILNI TELEFON ZUJI

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
Oh, on je oduševljen.
Toliko ću mu dati.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
Tanika je.

148
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Tanika, imaš li
toksikološko izvješće?

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
Poslijepodne, Judith.

150
00:10:11,841 --> 00:10:14,199
I, da, laboratoriji jesu
provesti preliminarne testove

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
na kavu u šalici gospodina Trumana.

152
00:10:16,040 --> 00:10:18,400
Našli su tragove otrova
zvan akonit.

153
00:10:18,401 --> 00:10:21,559
Bio je otrovan! Cijeli izvještaj
jutro će nam reći više,

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
ali, da, tako izgleda.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Moram ići, ali hvala na
dojava, Suzie. Stvarno je pomoglo.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
Dakle, što je akonit
kad je kod kuće?

157
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
Oh, to je redovništvo, zar ne?
Ili wolfsbane.

158
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Mislim da ima drugo ime
kao. U REDU. Impresivan.

159
00:10:37,721 --> 00:10:40,199
Postoji podcast o vrtlarstvu
uvijek slušam,

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,199
Bilješke iz vrta Marlow, i
domaćin uvijek priča o

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,599
otrovne biljke i koje
ona raste kod kuće.

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
Nije poznavala Geoffreya,
kojim slučajem?! Oh.

163
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Bila je s njim kad je umro.

164
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
Ovdje Sophia Hollingbry.

165
00:10:54,280 --> 00:10:58,600
čekaj. Odradila je cijelu epizodu
na akonitu ranije ove godine.

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
Vrt je u Little Marlowu.

167
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
opa Nije loš dvorac za
netko tko pravi podcaste.

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
KUCAJ NA VRATA

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Vau.

170
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
hajde

171
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
ovuda.

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
To je to, zar ne?

173
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
Ne diraj ništa.
Moglo bi biti opasno.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Što, sve?

175
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
Sve.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
KAPIJA SE OTVARA
Mogu li vam pomoći?

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
Bok, Sophia. Ja sam Becks.
Veliki sam obožavatelj vašeg podcasta.

178
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
A ovo su moji prijatelji,
Judith, a ti si upoznala Suzie.

179
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
Mi smo civilni savjetnici
policiji. Oh.

180
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Tako mi je žao što ti to moram reći
da je Geoffrey otrovan.

181
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
Pronašli su tragove akonita
u svojoj kavi. Ne?!

182
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
Uzgajate li akonit?
Pa, znam, da, ali...

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Pa ne možeš misliti
dolazi odavde?

184
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
Mnogi vrtovi imaju akonit.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
To je tako lijep cvijet.

186
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
Vrlo je popularan.
Mogao je doći s bilo kojeg mjesta.

187
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
fuj Je li...

188
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Je li to ljudska kosa?

189
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
Uzimam ga s četke za kosu svaki
jutro. Drži puževe podalje.

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
Tijekom godina sam otkrio da
stari načini često su najbolji načini.

191
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
I puno bolje
za okoliš.

192
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
Oh, stvarno slušaš.

193
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Kako ste se slagali s Geoffreyem?
obožavala sam ga.

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
Pomogao mi je. Kako?

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Bilo je to davno.

196
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Bio sam na Radovima
i Odbor za zgrade,

197
00:12:57,120 --> 00:13:00,490
što je uključivalo brigu o
groblja u raznim župama.

198
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
ja, ovaj...

199
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
zabrljao sam.

200
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
Mogao sam puno upasti
nevolja, ali Geoffrey,

201
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
uskočio je i sve to sredio.

202
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Živio je da pomaže drugim ljudima.

203
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
PRILAZI AUTOM

204
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
To je moj muž.

205
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Oprosti, morat ću ići.

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
Pavao.

207
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Paul, čekaj.

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Drži se, Paul.

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Geoffreya Trumana.
Nema navedene najbliže rodbine.

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
Postao je gradonačelnik Marlowa
prošle godine.

211
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
I on je bio uključen
u Rotary klubu,

212
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Dementia Action Marlow,
Obroci za Marlowa.

213
00:13:42,280 --> 00:13:44,640
Popis je zapravo prilično dugačak.

214
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Dakle, bio je dobročinitelj.

215
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
Što je dobro. Od čega smo dobili
izjave svjedoka na mjestu događaja?

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
Svi su rekli da je bio omiljen
i nije imao neprijatelja.

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Pretpostavili su da su to prirodni uzroci.

218
00:13:57,321 --> 00:14:00,599
Nema tu ništa prirodno
netko ti stavlja akonit u kavu.

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,719
Točno, pa saznajmo
tko ga je tamo stavio.

220
00:14:02,720 --> 00:14:06,480
Brendan, saznaj sve što možeš
o žrtvi i provjerite njegov dom.

221
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
Jasone, što je gospodin Truman namjeravao
prije sastanka?

222
00:14:10,561 --> 00:14:13,599
Gdje je otišao? Koga je vidio?
I, Alice, provjeri pozadinu

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,759
o svjedocima – tko su i
kako su prošli sa žrtvom.

224
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Guverner.

225
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Jesu li Col i djeca otišli
jutros? Jesu.

226
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
Što je ovo?
Colin je odveo djecu na kampiranje.

227
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
To znači da je Becks slobodnjak
i fancy besplatno.

228
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
O ovome sam sanjao godinama.

229
00:14:32,680 --> 00:14:36,400
Nema odgovornosti za četvero
cijele dane. Pa, zaslužio si.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
Ipak je pomalo sablasno,
zar ne?

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Sve izgleda tako normalno...

232
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
..ali ovdje je ubojica
negdje.

233
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
To je, naravno,
poplavne ravnice ako dopuštaju.

234
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Morat ću te ostaviti.
Drago mi je da te vidim.

235
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Dame.

236
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Trebao bih se predstaviti.
Marcus Percival.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
Pretpostavljam da radiš
s policijom?

238
00:15:01,321 --> 00:15:04,679
Zašto pitaš? Pa, tvoj
reputacija je ispred vas, gospođo Potts.

239
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
Sve dobro, nadam se.
Sumnja li policija na lošu igru?

240
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Bojim se da jesu.

241
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
Nemoguće. Zašto to govoriš?

242
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
Jer je bio tako dobar momak.

243
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
Nikad nikoga nisam prešao,
nikada se nije uvrijedio.

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
Ne mogu zamisliti da ih imaš
aktivni vodi.

245
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
A kamoli osumnjičenici?

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
naravno...

247
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
ON ŠAPUĆE: ..ne možeš reći.

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
svejedno,
bilo je lijepo razgovarati s tobom.

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Moram zatvoriti dućan
za taj dan.

250
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
Je li nas samo pokušavao napumpati
za informaciju?

251
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
Mislim da je točno tako
što je radio.

252
00:15:42,840 --> 00:15:45,320
Je li Geoffrey doista mogao biti
to savršeno?

253
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
MOBILNI TELEFON ZUJI
Oh, oprostite.

254
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
Zdravo?

255
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
ISKRIVLJENI GLAS: Prati novac.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
žao mi je

257
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
tko je ovo

258
00:15:55,881 --> 00:15:58,919
ISKRIVLJENI GLAS: Želiš znati
koji je ubio Geoffreya Trumana,

259
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
slijedite novac.

260
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
Pratiti novac? Koji novac?

261
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
OK, razgovarao sam s
Susjedi gospodina Trumana.

262
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
Jutros ga nitko nije vidio.

263
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
Znamo da je bio na
u zgradi općine u 13 sati.

264
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
Ne brini, nastavit ću kopati.

265
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Tanika, trebamo pronaći broj.
Alice.

266
00:16:19,001 --> 00:16:21,359
Judith je upravo dobila poziv
sa zadržanog broja,

267
00:16:21,360 --> 00:16:23,759
rekavši da ako želi
pronaći Geoffreyjeva ubojicu

268
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
morala je pratiti novac.
Tko je bila ta osoba?

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Nemam pojma. Glas mu je bio iskrivljen.

270
00:16:28,241 --> 00:16:29,679
Smeta li vam ako stavimo neki softver

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,239
na svom telefonu
u slučaju da ponovno nazove?

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
To bi nam omogućilo snimanje
njega izravno. Da naravno.

273
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
U redu, poziv je stigao u 17.17.

274
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
Došlo je iz telefonske govornice
u blizini Bovingdon Greena.

275
00:16:38,881 --> 00:16:41,839
Dođi ovamo, Alice. Saznaj
ako je netko vidio tko je nazvao.

276
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Na njoj.
Ali ako pratimo novac,

277
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
što imamo o gospodinu Trumanu
financije? Ne puno.

278
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
Živio je skromno od mješavine
državne i privatne mirovine.

279
00:16:50,521 --> 00:16:53,759
Nije imao kreditne kartice i dugove.
Možda znače općinski novac.

280
00:16:53,760 --> 00:16:57,159
Brendan, kontaktiraj vijeće. Hajdemo
dobiti sve njihove financijske podatke.

281
00:16:57,160 --> 00:17:00,240
Svi oni? Vratimo se, recimo,
posljednjih pet godina.

282
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Moram otići i pokupiti Shanti.

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
ZVONI MOBITEL

284
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
Alice?

285
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Imamo što možemo od
telefonsku govornicu, ali nije puno.

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
Nema svjedoka, nema fizičkih dokaza.

287
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
Što je s otiscima prstiju?
Pa, telefon je obrisan

288
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
s otapalom,
kao što je bila i kvaka.

289
00:17:28,600 --> 00:17:31,370
U REDU. Završi tamo i idemo
pokupi ovo ujutro.

290
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Ali dobar posao, Alice. Hvala.

291
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
Pickle, što ima?

292
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Ništa.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Jeste li sigurni?

294
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Znaš da mi možeš reći
ili tvoj tata bilo što.

295
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
Je li nešto u školi?

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
Ne želim razgovarati o tome.

297
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
U REDU.

298
00:18:14,800 --> 00:18:18,760
Liječnik kaže da mu je srce
iznevjerivši ga. Žao mi je što to čujem.

299
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
BECKS UZDIŠE

300
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
PODCAST: Čuli smo kako akonit
je zaradio svoja mnoga imena,

301
00:18:30,520 --> 00:18:35,000
od monaštva u samostanu
vučjoj bati u šumi,

302
00:18:35,040 --> 00:18:38,400
ali, za mene, ono preko čega ne mogu prijeći

303
00:18:38,440 --> 00:18:42,400
kako je biljka tako lijepa
i ukrasni

304
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
može biti tako vrlo, vrlo smrtonosno.

305
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
Ali možda sam to samo ja.

306
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
Do sljedećeg puta, sretni i,
prije svega sigurno vrtlarstvo.

307
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Tko je mogao željeti tvoju smrt?

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
Što ti misliš, Jasper?

309
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
Hmm?

310
00:19:13,061 --> 00:19:15,279
Je li to sve što imaš?

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,399
Jedna izjava i nijedna druga
vjerodostojni svjedoci?

312
00:19:17,400 --> 00:19:21,640
Nijedan od njih nije stvarno vjerodostojan.
Oni su osmogodišnja djeca.

313
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
Ne, naravno. oprosti

314
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
I ne kažem to
Shanti je maltretirala bilo koga

315
00:19:27,360 --> 00:19:30,720
ali je prijateljica s
grupa učenika koja je to učinila.

316
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
Razgovarat ću s njom. Hvala.

317
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
MOBILNI TELEFON ZUJI
oprosti

318
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
Moram uzeti ovo.

319
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
Brendan?

320
00:19:40,760 --> 00:19:45,000
U redu, premijer je tu, i bilo je
potvrdio da je gospodin Truman umro

321
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
od smrtonosne doze akonita.

322
00:19:46,880 --> 00:19:49,280
Znaju li kako je ušlo
njegova kava?

323
00:19:49,281 --> 00:19:52,479
Pa sve ostalo su provjerili
šalice i pribor za pripremu čaja

324
00:19:52,480 --> 00:19:55,279
i svi su čisti od otrova.
Jedino što nije

325
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
bila je jedna od korištenih mahuna kave
u stroju.

326
00:19:57,760 --> 00:20:02,480
Ali, čujte ovo, forenzičari su otkrili dva
setovi otisaka prstiju iz mahune.

327
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Jedan je bio gospodin Truman...
A ono drugo?

328
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Bila je tajnica vijeća Debbie Smith.

329
00:20:07,560 --> 00:20:10,810
I trebao bi znati da,
prema izjavama svjedoka,

330
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
ona je jedina osoba
osim Geoffreyja

331
00:20:13,520 --> 00:20:15,640
koji su ikada koristili aparat za kavu.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
OK, uvedi je.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
Imamo ovo, Luna.

334
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Da.

335
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
Dobro, igra počinje.

336
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
Još uvijek ne mogu vjerovati
bio je otrovan.

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
znaš to Mmm.

338
00:20:51,760 --> 00:20:55,480
Radim za Paula Hollingbryja,
Sofijin muž. Rekao mi je.

339
00:20:55,481 --> 00:20:59,119
Što bi rekao da ti kažem
da su vaši otisci prstiju

340
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
pronađeni su na mahuni kave
koji ga je otrovao?

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
Pa to je nemoguće. kako to

342
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Popila sam normalnu kavu.

343
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Mislim da znam što se dogodilo.

344
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
Kad sam otišao skuhati kavu,

345
00:21:13,040 --> 00:21:17,400
već je postojala stara mahuna
zaglavljena u utoru.

346
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
Morao sam to izgurati.

347
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
Ako je taj bio Geoffreyev,

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
tako mora da su moji otisci prstiju
dobio na to.

349
00:21:24,520 --> 00:21:29,000
Vidite, stigao sam nakon Geoffreya
skuhao si kavu.

350
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Što vam je Alec Miller rekao?

351
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
Tko je Alec Miller? Osoba
koji slaže čajeve i kave

352
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
prije svih sjednica vijeća.

353
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
Razgovarali ste s njim,
zar ne?

354
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
Sinoć sam nastavio loviti.

355
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
Uvukao sam se u čitanje
komentari

356
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
pod vijećem
objave na društvenim mrežama,

357
00:21:48,720 --> 00:21:52,880
i bio je jedan račun,
Marlow1628, i to je užasno.

358
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
"Odvratni gradonačelnik"?

359
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
I pogledajte što su rekli ovdje.
"Septička jama"?

360
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
Ne, to nije u redu.

361
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
Proveli smo sve ovo vrijeme tražeći
za nekoga tko je mrzio Geoffreya...

362
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
..i evo ga.

363
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
Iako, nije samo Geoffrey,
je li

364
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
Mislim, tko god to bio,
on mrzi sve.

365
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
Oh, evo je,
naša gospođa dokolice.

366
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
Jeste li se lijepo izležavali? Mi?

367
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
Da, ti. Molim te, reci mi da si bio
imati pravi odmor.

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
Oh, apsolutno. Da.

369
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
100%.

370
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
Zapravo, ne, nisam.

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
Oh, Becks. ja znam

372
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
bijesna sam na sebe.

373
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
Sinoć sam sjeo gledati TV
i bio sam spreman -

374
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
čaša lijepog vina,
pločica čokolade. Volim to.

375
00:22:40,441 --> 00:22:43,039
A onda sam primijetio igre
ormar je izgledao pomalo neuredno.

376
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
Ne, reci mi da nisi. Ja samo
mislio sam da će to biti brzo pospremanje.

377
00:22:46,080 --> 00:22:49,160
Ona je. Znaš kako to ide,
kad je taj ormar bio uredan,

378
00:22:49,161 --> 00:22:51,199
sve ostale ormare
izgledao užasno.

379
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
Prije nego što sam shvatio, imao sam
Nevena na i davala sam

380
00:22:53,760 --> 00:22:55,839
dnevni boravak jednom.
Kakav idiot!

381
00:22:55,840 --> 00:22:58,839
Mogao si barem doći
ovdje, postao si koristan,

382
00:22:58,840 --> 00:23:01,759
i raščistio Judithinu zalihu
starih novina. Imate li nešto protiv?

383
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
Ali u tome i jest stvar, bilo je korisno.

384
00:23:03,721 --> 00:23:06,919
Jednom kada sam završio dnevnu sobu,
Prešao sam u Colinovu radnu sobu.

385
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Činilo se glupim ne učiniti.
Glupo ne!

386
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Pa, on je odsutan.
Potrebno je dubinsko čišćenje mjesecima.

387
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Preuređivao sam neke stare datoteke
i našao sam ovo.

388
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
Što je to? Sjeti se kako je Sophia rekla
bila je upletena u zbrku

389
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
kad je bila glavna
od groblja? Uh-ha.

390
00:23:20,801 --> 00:23:23,439
Našao sam sve ove reznice
i dopisivanje o tome

391
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
od prije 15 godina.
Župa je vodila evidenciju.

392
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
Ovo nije bila neka manja nesreća.

393
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
Sophia se miješala
gdje su se ljudi sahranjivali.

394
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
Bilo je prilično loše. Lokacija
jednog tijela nikada nije pronađeno.

395
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
Ali u pravu je kad kaže
Geoffrey je to sredio.

396
00:23:37,401 --> 00:23:40,519
Između njih je slovo za slovom
njega i biskupa Oxforda.

397
00:23:40,520 --> 00:23:43,199
Čitajući između redova,
da nije bilo Geoffreya,

398
00:23:43,200 --> 00:23:45,079
možda je završila
procesuiran.

399
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
MOBILNI TELEFON ZUJI
Oh.

400
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
Oh, to je Tanika.

401
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
Zdravo?
Samo kratko ažuriranje, Judith.

402
00:23:54,001 --> 00:23:56,279
Vjerojatno je postojala i peta osoba
na sjednici vijeća.

403
00:23:56,280 --> 00:23:58,399
Čovjek po imenu Alec Miller.
Živi u Marlow Bottomu.

404
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
Sada ćemo razgovarati s njim.
Hoćemo li se naći...

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
BIPANJE
Oh, poklopila je.

406
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
To je mala greška,
ako mene pitate.

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,510
Ide na krivu adresu.
I ti to znaš?

408
00:24:08,511 --> 00:24:11,359
Alec priprema čajeve i kave
za neke naše crkvene događaje.

409
00:24:11,360 --> 00:24:14,359
Ima karavan od Hurley Locka
i on se u njega seli svakog ljeta.

410
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
I Tanika je otišla svojoj kući
u Marlow Bottomu?

411
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
Znaš što ja mislim?
Mislim da možemo pogoditi.

412
00:24:19,920 --> 00:24:24,040
Naša je građanska dužnost pomoći
policija na sve moguće načine,

413
00:24:24,080 --> 00:24:27,000
a ponekad to uključuje
odlazak na pravu adresu

414
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
kada su otišli na krivu.

415
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
Gradonačelnik je uvijek imao lijepu riječ
za svakoga.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
Divan čovjek. To je užasno
što mu se dogodilo.

417
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
U rukama Locusta, ništa manje.

418
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
Od čije ruke? car Neron
imao zloglasnog ubojicu

419
00:24:49,520 --> 00:24:54,160
zvan Locusta,
čije je oružje po izboru bio otrov.

420
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
Ne propuštate živjeti
na vaš ugled, gospođo Potts.

421
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
Kako znaš
Geoffrey je bio otrovan?

422
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Popijte čaj, pa ću vam reći.

423
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
Hvala.

424
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Ah.

425
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
Naletjela sam na Marcusa u gradu.
Rekao mi je.

426
00:25:23,920 --> 00:25:27,080
Dakle, ako ste pripremili čaj
i kavu za sastanak

427
00:25:27,081 --> 00:25:29,159
a znaš da Geoffrey
bio otrovan,

428
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
zašto nisi razgovarao s
policija? Što bih rekao?

429
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Nisam bio tamo. žao mi je

430
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Jučer ujutro primio sam telefonski poziv
govoreći mi da ne ulazim.

431
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
halo tko je ovo Dobro jutro.
Ovdje Sophia Hollingbry.

432
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
Nazvala je i rekla mi
Nisam bio potreban.

433
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
Sastanak je bio otkazan.

434
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Pa, to je bio gubitak vremena.
MOBILNI TELEFON BIPLJA

435
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Ma, šališ se.

436
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
Dakle, dok smo išli na divlju gusku
potjera, tvoja civilna trojka

437
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
otišao na ljeto Aleca Millera
boravište za razgovor.

438
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
Kaže da je Sophia Hollingbry
pozvonio mu

439
00:26:05,840 --> 00:26:08,280
i rekao mu da ne prisustvuje
sastanak vijeća.

440
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Guverner?

441
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
Oh, oprosti.

442
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Shanti se spetljala
u nekoj nevolji u školi.

443
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Bilo je maltretiranja.

444
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
Oh.
Pa, to ne zvuči kao ona.

445
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Ne znam što da radim. ovaj...

446
00:26:27,760 --> 00:26:31,160
Razgovaraj s njom. Reci joj da ti kaže
što se dogodilo prema njezinim vlastitim riječima.

447
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
Misliš kao razgovor sa svjedokom?

448
00:26:33,040 --> 00:26:36,480
Pa nije sve u životu
pomalo kao razgovor sa svjedokom?

449
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
Ona je dobro dijete. misliš

450
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
Da, naravno.
Ona je tvoja kći.

451
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
MOBILNI TELEFON ZUJI

452
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Zadržani broj.

453
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Zovi Taniku. Moglo bi biti
opet naš tajanstveni pozivatelj.

454
00:26:55,001 --> 00:26:57,279
Koliko zvoni prije
ide na telefonsku sekretaricu?

455
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
ne znam sedam? Osam?

456
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
odgovori na to.

457
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Zdravo? Tanika... Becks?

458
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
IZOBRAČEN GLAS:
Jeste li pratili novac?

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
Judithin tajanstveni pozivatelj
opet razgovara s njom.

460
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
Alice, prati dolazni
nazvati Judithin telefon. Na njoj.

461
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Hm, imamo.

462
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
Nismo ništa pronašli.

463
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
Ne još.

464
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
Mora ga natjerati da govori.

465
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
Reci Judith da mora
nastavi ga govoriti.

466
00:27:26,881 --> 00:27:31,039
IZOBRAČEN GLAS:
Jeste li pratili novac?

467
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
ovaj...

468
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
Govorite li o općinskom novcu?

469
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
Pomoglo bi kad bi mogao biti
malo konkretnije.

470
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
ISKRIVLJENI GLAS: Da.
To je općinski novac.

471
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
A koji dio vijeća?

472
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
Je li to stanovanje?
ISKRIVLJENI GLAS: Ne.

473
00:27:47,280 --> 00:27:50,320
Ne. Pa, o čemu
putovanje i prijevoz?

474
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
ISKRIVLJENI GLAS: Ne. Ne. Erm...

475
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
Pletenje? Zbrinjavanje otpada.

476
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
Ne, ne pletem. Zbrinjavanje otpada.

477
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
IZOBRAČEN GLAS:
Pogledajte sitan novac.

478
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
Koje područje sitnog novca?

479
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Zdravo? jesi tu

480
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
Nestao je.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
Koji dio ovoga
liči na pletenje?

482
00:28:13,840 --> 00:28:17,880
Što je bilo? To je vezanje psa
vrećicu za kakicu i stavite je u kantu za smeće.

483
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
To je zapravo prilično dobro.
Becks? Oh, čekaj.

484
00:28:20,360 --> 00:28:22,640
To je telefonska govornica
ispred Vrata Svih Svetih.

485
00:28:22,680 --> 00:28:25,000
Krećemo odmah.
Tanika kaže poziv

486
00:28:25,001 --> 00:28:27,919
došao je iz telefonske govornice vani
Svi sveti, kraj vrata.

487
00:28:27,920 --> 00:28:30,919
Oni će to provjeriti.
Koliko će im trebati?

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,240
Računam ako budemo brzi,
mogli bismo uhvatiti nekoliko svjedoka.

489
00:28:34,280 --> 00:28:37,530
Nema šanse da dođemo do Alla
Sveci dovoljno brzo. Želiš se kladiti?

490
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
GUME ŠKRIPE

491
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
BIPANJE

492
00:29:00,531 --> 00:29:06,319
Zapamtite ograničenja mosta.
Ne tako brzo preko mosta!

493
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
Suzie, slažem se s Becksom.
Ne tako brzo, Suzie! Mogu ja ovo.

494
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
Mogu ja ovo.
GUME ŠKRIPE

495
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Polako... Polako.

496
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
Imate oko dva inča
s ove strane.

497
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Jesi li dobro, Bob?

498
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Bok, Suzie.

499
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
oprezno. Ja to radim.

500
00:29:27,520 --> 00:29:30,600
oprezno. Ja to radim. Jedan inč.

501
00:29:30,640 --> 00:29:34,400
Ovo je tijesno. Pašeš ga.
Mrzim ove brzinske spojlere!

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
U redu, pomaknimo se!

503
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
SIRUBE AUTOMOBILA
Nauči voziti, budalo!

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Bože, daj mi snage!

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,720
Stani... Stani.

506
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
Da.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
Suzie.

508
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
Gotovi smo.

509
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
Lako. Rekao sam ti da ću nas odvesti tamo.

510
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Vidi je li netko nekoga vidio
koristiti ovu telefonsku govornicu.

511
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
Netko ga je sigurno vidio.

512
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
Oh, gospodine, jeste li vidjeli nekoga
koristiti ovu govornicu? br.

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
zdravo Oprostite, tamo.

514
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
Gospodine, jeste li vidjeli nekoga
koristiti ovu govornicu? Ne, oprosti.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
ovaj...

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

517
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
I dalje ništa? Nitko ništa nije vidio.

518
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Nema ni CCTV-a.

519
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
Šefe, isto je kao prije.

520
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
Sve je očišćeno.
Nema otisaka prstiju, nema ničega.

521
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Znači opet je pobjegao?

522
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
Becks? Što ti znaš
o sivim sokolovima?

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Brendan, trebam tvoju pomoć.

524
00:31:02,760 --> 00:31:05,880
Tu je par sokolova
koje svake godine izlegu svoje piliće

525
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
u tornju.
I zašto mi to govoriš?

526
00:31:09,600 --> 00:31:13,720
Lokalno društvo za promatranje ptica
imaju web kameru usmjerenu prema njima.

527
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
Gnijezdo možete gledati uživo

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
ali oni to snimaju
na laptopu ovdje gore.

529
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
ZVONA ZVONA

530
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
Nije puno viši, zar ne?

531
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
br.

532
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
Slažeš li se s visinom?

533
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
Ja... ja ih ne volim.

534
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
Samo ne gledaj dolje.

535
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
To su samo male ljestve.

536
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Gledajte, tako je kako sam i mislio.

537
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
Web kamera snima više
nego samo gnijezdo. Oh.

538
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
Oh, to je super.

539
00:31:59,040 --> 00:32:02,480
Pogled? Ne, ptice.

540
00:32:04,760 --> 00:32:07,720
Sada, poziv je stigao u podne
ili tu negdje.

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
To je on - naš tajanstveni pozivatelj.

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
KLIKOVI KAMERE

543
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
Idemo pogledati.

544
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
Tko si ti dovraga?

545
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
Vau! Sjajno, Becks!

546
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Hajde, djevojko, gore. Oh, da.

547
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
I što će se sada dogoditi?
Pa ja zamišljam policiju

548
00:32:31,760 --> 00:32:34,160
pokušat će identificirati
tajanstveni pozivatelj.

549
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
Ostaje nas troje da pitamo
jedino bitno pitanje -

550
00:32:38,040 --> 00:32:41,960
zašto je Sophia odbila Aleca?

551
00:32:42,000 --> 00:32:45,320
A sad na jednu temu
Znam da smeta mnogima od nas

552
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
dok ulazimo u sušnije mjesece -
kositi ili ne kositi.

553
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
SNIMKA: Kositi ili ne kositi.

554
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
KUCAJ NA VRATA

555
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
SNIMKA: A sad na temu
Znam da smeta mnogima od nas

556
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
dok ulazimo u sušnije mjesece -
kositi ili ne kositi...

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,440
Nemam vremena da me prekidaju.

558
00:33:03,480 --> 00:33:07,000
Gledajte, samo smo htjeli znati zašto
nazvali ste Aleca Millera jučer

559
00:33:07,001 --> 00:33:09,359
i rekao mu da je sastanak
bio otkazan.

560
00:33:09,360 --> 00:33:11,100
oprosti? o cemu pricas

561
00:33:11,101 --> 00:33:14,279
Hoćeš reći da ga nisi nazvala?
Upravo to i govorim.

562
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Onda, tko je?

563
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
SOFIJA SE SMIJE
ne znam

564
00:33:17,641 --> 00:33:20,439
Ili Alec laže ili laže
netko se pretvara da sam ja.

565
00:33:20,440 --> 00:33:22,599
U svakom slučaju,
Jučer nisam nikoga zvao.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
Pretpostavljam da ne znaš
ova osoba?

567
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Ne prepoznajem ga, ne.

568
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Oh, zaplet se zaoštrava.

569
00:33:30,281 --> 00:33:32,159
Što ste vas troje
radiš ovdje?

570
00:33:32,160 --> 00:33:33,839
Mogli bismo vam postaviti isto pitanje.

571
00:33:33,840 --> 00:33:36,079
Kako to biva,
sastajemo se da razgovaramo o opcijama

572
00:33:36,080 --> 00:33:38,130
za spomen klupu
za Geoffreya.

573
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
"Pravi Marlowov sin."

574
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
Da, to je taj
da bih izabrao.

575
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
Nitko od vas ne zna tko je ovo,
da li ti

576
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
izdrži. Mislim da znam.

577
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
Zar nije radio u tvom podcast studiju?
Dave ili netko drugi.

578
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
Paul ga je unajmio da obavi neki posao
u uredu također.

579
00:33:56,920 --> 00:33:58,560
Njegovo ime je Dave Butler.

580
00:33:58,600 --> 00:34:01,550
Ako je to ista osoba koja
napravio svoj mali studio, tamo.

581
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
Imam te. Identificirali ste se
naš tajanstveni pozivatelj?

582
00:34:09,360 --> 00:34:11,560
Ne, to je žrtva.
Našao sam ga.

583
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Sve sam provjeravao
snimke CCTV-a koje sam mogao pronaći

584
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
u blizini zgrade općine.

585
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Dakle, deset minuta prije
susret, u blizini groblja.

586
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
Izgled.

587
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
On je s Terrenceom Clarksonom
i nije sretan.

588
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
Dobar posao, Jasone.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
Šteta što nema zvuka.
Čekati. Stani, tko je to?

590
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Samo tamo. Povećaj malo.

591
00:34:32,520 --> 00:34:33,960
Oh, Bože.

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Što? To je gospođa Eddingham.

593
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
OK, to je to.

594
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Dave Butler,
Sjajne IT usluge Marlow.

595
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Lijepo mjesto.

596
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
ZVONO ZAVRIJE

597
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Mislim da mogu vidjeti tvoju kuću
tamo, Judith.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Mislim da si u pravu.

599
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
što hoćeš Dave Butler?

600
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
SVIRA GRUNGE GLAZBA

601
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
Vjerujemo da imate
neko objašnjavanje učiniti.

602
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
Samo sam pokušavao pomoći.
Anonimnim telefonskim pozivima?

603
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
Zašto jednostavno nisi nazvao policiju?
GLAZBA PRESTAJE

604
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
Nisam se htio miješati.

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
Nadao sam se gospođi Potts
obavio bi posao umjesto mene.

606
00:35:19,720 --> 00:35:22,720
Mislim da nam moraš reći
sve što znaš...

607
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
..sada.

608
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
OK, OK,

609
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
ali nije puno.

610
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Prije nekog vremena vidio sam šiljak

611
00:35:30,040 --> 00:35:32,880
u koliko sitnog novca
vijeće je trošilo.

612
00:35:32,920 --> 00:35:35,090
Objavljeni su na
web stranici vijeća.

613
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
 �3000 prošle godine, �4000 ove godine.

614
00:35:38,040 --> 00:35:41,400
Ali nisam mogao vidjeti razlog
zbog naglog skoka potraživanja.

615
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
I mislite da bi dodatni novac mogao
biti povezan s Geoffreyjevom smrću?

616
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
Moglo bi biti.

617
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
Bio je tako dobar čovjek.
Ako je otkrio nešto lukavo,

618
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
otišao bi ravno
policiji.

619
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
Možda je zato i ubijen.

620
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Da ga spriječi u tome.

621
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Kažete da je bio dobar čovjek.
Poznavali ste ga?

622
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Prije mnogo godina želio sam biti pisac.

623
00:36:02,081 --> 00:36:05,519
Ušao sam u shemu mladih pisaca
a Geoffrey je bio jedan od mentora.

624
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
Stvarno mi je pomogao s
knjiga koju sam pisao.

625
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
Visoka fantazija.
Vještci iz Wynhavena.

626
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
Ali onda mi je mama umrla i ja sam se preselio
u Sjedinjene Države živjeti s mojom tetom.

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
Prošle godine sam se vratio u Marlow,

628
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
i tada sam udario
u Geoffreya.

629
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
To si ti, zar ne? Dave Butler.

630
00:36:21,040 --> 00:36:25,040
Geoffreya Trumana. Zajedno smo radili
na tvojoj knjizi Warlock. Bože!

631
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Rekao je da će mi pokušati pomoći
objaviti moju knjigu.

632
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
Radili smo zajedno
od tada.

633
00:36:30,520 --> 00:36:33,240
Moraš završiti svako poglavlje
s cliffhangerom.

634
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
Njegove ideje, nevjerojatne,
na strukturu i karakter.

635
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
Možete li dokazati nešto od ovoga?

636
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Idi u Geoffreyjevu kuću.

637
00:36:42,081 --> 00:36:44,119
Ima rezervni ključ
na stražnja vrata, mislim,

638
00:36:44,120 --> 00:36:46,119
i naći ćeš moj rukopis
u svom uredu.

639
00:36:46,120 --> 00:36:48,999
Moći ćete vidjeti koliko dobro
radili smo zajedno.

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
Gdje si bio kad je umro?
Bio sam ovdje, sam.

641
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
Ali njegova smrt je za mene katastrofa.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
Zar ne vidiš to?

643
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
Bio je to moj san
biti objavljen cijeli život,

644
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
a to se sada neće dogoditi.

645
00:37:07,040 --> 00:37:10,000
u pravu si
Vidio sam ih kako se svađaju.

646
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
Iz grma?
To stvarno nije poanta.

647
00:37:12,721 --> 00:37:14,719
Jako zvuči
kao točka za mene.

648
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
Lesley, zar nemaš
neko drugo mjesto za biti?

649
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
Ne.

650
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
Možda kad bismo se mogli usredotočiti
na ono što ste čuli.

651
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Nisam siguran jesam li stavio
prave kante jutros.

652
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
Znate da je dan plave kante.

653
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
je li Samo se ne sjećam.

654
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
sad se sjećam.

655
00:37:43,040 --> 00:37:47,680
Najviše je govorio mlađi čovjek
užasne stvari gospodinu Trumanu.

656
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
O čemu se raspravljalo?
Nisam mogao točno reći,

657
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
ali ja definitivno
čuo Geoffreyja kako govori

658
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
rukovao je drugi čovjek
situacija loša.

659
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
Rekao je to nekoliko puta.

660
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
Što god to bilo,
loše se nosio sa situacijom.

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,720
OK, ovo je kuća.

662
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
Pogledaj možeš li pronaći ključ.

663
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
Našao sam ga. Što?

664
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
U vratima je.
To nije dobro.

665
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Da nazovem Taniku, da joj javi.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
I dok to radiš,
zašto ne bismo bili korisni?

667
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
ne razumijem
Pa, stvarno je jednostavno.

668
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
Viđeni ste kako se svađate s g. Trumanom
20 minuta prije nego što je umro.

669
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
Bio je to samo nesporazum.

670
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
Oko?

671
00:38:54,440 --> 00:38:59,000
Htjela sam isključiti komentare
na web stranici općine.

672
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Ozbiljno?

673
00:39:00,401 --> 00:39:03,119
Vani ima gadnih ljudi
i može postati osobno.

674
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
To je sve o čemu se radilo.

675
00:39:04,641 --> 00:39:07,799
Htjela sam isključiti komentare i
htio ih je ostaviti uključene.

676
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
MOBILNI TELEFON ZUJI

677
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Zašto je onda Geoffrey stalno govorio

678
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
koje ste vi riješili
situacija loša?

679
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
Samo je govorio da sam bio
agresivan, što sam i bio,

680
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
i morala sam se smiriti.

681
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Na sastanku,
Pokušao sam se ispričati,

682
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
ali već je krenuo dalje.
To je bio on posvuda.

683
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Nije stanovao.

684
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
To je sve bilo – maloljetnik
neslaganje i on mi je oprostio.

685
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
Tko je pripremio čaj i kavu
za sastanak? žao mi je

686
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
Samo pokušavamo utvrditi
koji je ugasio

687
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
otrovana kava za gospodina Trumana.

688
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
Je li to bio Alec Miller? Nije bilo
Aleca sam vidjela kroz prozor.

689
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
Bio je još netko tamo? WHO?

690
00:39:43,160 --> 00:39:47,000
ne znam Nisam mogao vidjeti
staklo. Mislim da je to bio muškarac.

691
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
Ali nisu imali građu
od Aleca i imali su svijetlu kosu.

692
00:39:50,520 --> 00:39:53,640
Zašto ovo nisi spomenuo
u vašoj izjavi svjedoka?

693
00:39:53,680 --> 00:39:58,160
Tada sam mislio da je Geoffrey
umro prirodnom smrću.

694
00:39:58,161 --> 00:40:01,359
Ako tražite osobu koja
staviti otrov u Geoffreyjevu mahunu kave,

695
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Kladim se da je to bila osoba
u kuhinji.

696
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
Mislim da sam ga našao.

697
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
Judith!

698
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
Imaš li ga?
Dave je govorio istinu.

699
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
Geoffrey se stvarno trudi
da mu pomognem.

700
00:40:55,280 --> 00:40:57,330
I pozitivan je, ljubazan
i podupirući.

701
00:40:57,331 --> 00:41:00,239
Kao što su svi govorili.
Zašto je onda morao umrijeti?

702
00:41:00,240 --> 00:41:04,000
Mora postojati neke mračne tajne
u svom životu. Svatko ima tajne.

703
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
ZVEKTAJUĆI

704
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
hej

705
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
oi! Stanite odmah!

706
00:41:19,800 --> 00:41:22,640
oi! Ti, vrati se ovamo!

707
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
Tanika, moraš doći
smjesta u Geoffreyjevu kuću.

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
O Bože!

709
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
hajde bre

710
00:41:54,040 --> 00:41:56,720
OK, to je još jedan zid.
Možemo prijeći preko ovoga.

711
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
hajde bre

712
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
To je to, hajde, Suzie. oprezno!
U redu, gotov sam.

713
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
Da.

714
00:42:07,760 --> 00:42:09,920
Evo ga. hajde bre

715
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
hajde Idemo!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Ne vidim!

717
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
Oh, da.

718
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
hajde bre

719
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
Oh, moja leđa!

720
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
jok

721
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Rekao sam nema više zidova!

722
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
Ne, to nije moguće.
Možemo mi to. jok

723
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
Jesi li ljut?

724
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
rekla sam ti.

725
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Ne možemo to učiniti.
Nema šanse da to učinimo.

726
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
TEŠKO DIŠU

727
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
Judith? Ovdje.

728
00:42:50,520 --> 00:42:52,240
Izgubili smo ga.

729
00:42:52,280 --> 00:42:54,440
Jeste li vidjeli tko je to bio?

730
00:42:54,480 --> 00:42:58,240
Oh, bili smo tako blizu,
ali ne, nemam pojma.

731
00:43:00,560 --> 00:43:05,000
Što je to? Znaš da si htio
Geoffrey ima mračnu tajnu?

732
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
"Prestani ili ću svima reći...

733
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
"...tvoja tajna."

734
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
Titlovi Red Bee Media

735
00:43:50,050 --> 00:43:54,600
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0